Cinemarkt – Aşk, Mark ve Ölüm

Liebe, D-Mark und Tod (Regie: Cem Kaya / DE 2022 / 98 min / OmdU) Do 23.2.2023, 19 Uhr

Mit den Menschen brachte das Anwerbe­abkommen mit der Türkei 1961 auch die Musik der Gast­arbeiter*innen nach Deutschland. Cem Kayas Dokumentarfilm-Essay ist eine Nachhilfestunde in türkisch-deutscher Zeitgeschichte: Fließbandjobs, Heimweh und Familiennachzug, der Basar im Berliner Hochbahnhof Bülowstraße, Xenophobie und Rassismus, die wehmütigen Lieder der frühen Jahre und der Hiphop der Nachwendezeit. Von all dem erzählen die Musiker*innen, beginnend mit Metin Türköz und Yüksel Özkasap über die psychedelischen Derdiyoklar bis zum Rapper Muhabbet. Ihre Musik entwickelte sich fernab von der deutscher Bands, immer getragen von der türkischen Gemeinschaft und deren Bedürfnissen. Es geht um Radio Yilmaz, diverse Musikkassettenlabels, das deutsche Exil des Protestrockers Cem Karaca und um Hochzeitsbands, die auch auf Kurdisch und Arabisch singen, um den Markt zu bedienen. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Neuer Wiener Diwan statt. Im Anschluss an die Filmvorführung wird der Philosoph und Musiker, Hakan Gürses, im Rahmen der Reihe „Der Mensch, der gerade das Kino verlassen hat“ des Neuer Wiener Diwan eine Reflexion über den Film mit dem Publikum teilen.
Das Gespräch findet in deutscher Sprache statt, für die Simultanübersetzung ins ­Türkische bitten wir um Reservierung von Kopfhörern unter: neuerwienerdiwan@gmx.at.

Cinemarkt ist eine Veranstaltung der Brunnenpassage in Kooperation mit Volxkino.

Cinemarkt - Aşk, Mark ve Ölüm – Liebe, D-Mark und Tod (Cem Kaya / Almanya, 2022 / 98 min / OmdU)

23 Şubat 2023, 19:00

1961'de Türkiye ile yapılan işe alım anlaşması, misafir işçileri müzikleriyle birlikte Almanya'ya getirdi. Cem Kaya'nın belgeseli, Türk-Alman çağdaş tarihi üzerine bir ders niteliğinde: Üretim bantı işleri, memleket hasreti ve aile birleşimi, Berlin Bülowstraße’deki istasyonda yer almış çarşı,  yabancı düşmanlığı ve ırkçılık, ilk yılların hüzünlü şarkıları ve yeniden birleşme sonrası dönemin hip-hopu.

Film, Metin Türköz ve Yüksel Özkasap gibi müzisyenler ile saykodelik Derdiyoklar grubundan,  rapçi Muhabbet'e kadar tüm bunları anlatıyor. Onların müzikleri, göçmen Türkiye toplumunun ihtiyaçları çerçevesinde ve Alman gruplardan bağımsız bir şekilde ortaya çıktı. Film bunları, Radyo Yılmaz, çeşitli kaset firmaları, muhalif rockçı Cem Karaca'nın Almanya sürgünü ve oluşan müzik piyasasına hizmet etmek için Kürtçe ve Arapça şarkı söyleyen düğün grupları üzerinden anlatıyor.

Etkinlik, Neuer Wiener Diwan’ın  işbirliğinde gerçekleşiyor. Gösterimin ardından felsefeci ve müzisyen Hakan Gürses, Neuer Wiener Diwan’ın „Sinemadan Çıkmış İnsan“ programı kapsamında filme dair bir konuşma yapacak.

Konuşma Almanca dilinde gerçekleşecek; Türkçe tercümeye ihtiyaç duyanlar, kulaklık rezervasyonu için email atabilir: neuerwienerdiwan@gmx.at.

Cinemarkt, Brunnenpassage ile Go! Go! Gorilla’nın işbirliğiyle hayat buluyor.